Yo hace tiempo oí que los griegos hacían el gesto con la cabeza que nosotros entendemos por asentir, para decir que no, y viceversa. En cuanto tuve a un griego a tiro de piedra le tiré una pregunta, y me desmintió la información, no con la cabeza sino de viva voz, para que no hubiera líos.
Yo entonces creí deducir hábilmente el origen de la confusión. Ellos usan la palabra "ne" para decir sí, que se parece a nuestro no. Si uno ve a un griego diciendo "ne, ne..." y asintiendo con la cabeza, puede pensar que asiente para negar algo.
Tras esta auto-justificación me quedé tan contenta con la idea de que todo el mundo asintiese con la cabeza para decir que si. Pues hoy he comido con un búlgaro, y he aprendido que ellos mueven la cabeza de arriba a abajo para decir que no y para los lados para decir que si, ahí queda eso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario